Я решил вести себя так, чтобы наружу выходило не более половины моих сокровенных мыслей. (с)
1. Оригинал: Family of Dursley
2. Переводы:
а) Марии Спивак ака Тасамая: Семья Дурслей
б) Народный перевод: Семья Десли
в) Перевод издательства "Росмэн": Семья Дурсль
3. Чаще всего используется в фанфиках: Семья Дурслей
4. Упоминание в книгах: ГП и ФК; ГП и ТК; ГП и УА; ГП и КО; ГП и ОФ; ГП и ПП; ГП и ДС.
5. Описание:
Дурсли — семья маглов. Состоит из трёх человек: супруги Вернон и Петунья, их сын Дадли. Вместе с ними до своего семнадцатилетия проживал племянник Петуньи, то есть двоюродный брат Дадли — Гарри Поттер. В качестве сестры Вернона несколько раз упоминается и тётушка Мардж (Марджори Дурсль). (с)
Семья Дурсль проживает в доме № 4 по Тисовой улице/Бирючиновой аллее. Члены семьи очень неодобрительно относятся к любым странностям и загадкам. Сестра Петуньи Дурсль, Лили Поттер, родилась волшебницей.
(англ. оригинал Petunia, Vernon, Dudley, Margie Dursley. Согласно английской транскрипции в оригинале фамилия произносится как Дарсли. Данный вариант перевода призван подчеркнуть негативную окраску данных персонажей. Интересно отметить, что Dursley — название небольшого городка в Глостершир-ском графстве в Англии, a Dudley — городок на западе Средней Англии. Кроме того, имя Dudley является довольно распространенным в Англии), семейство единственных родственников Гарри Поттера, состоящее из дяди Вернона, тети Петунии, их сына Дадли и сестры дяди Вернона тетушки Мардж (Маргарет), которая вместе с ними не проживает, но изредка навещает это семейство. Дурели очень не любят своих погибших родственников Поттеров (мать Гарри была сестрой тети Петунии) и боятся даже памяти о них. Ненавидят все, что связано с волшебством. Проживают в Лондоне на Тисовой улице. (с)
Смотрите так же:
Мардж Дурсль
Петунья Дурсль
Вернон Дурсль
Дадли Дурсль
Тисовая улица, дом № 4
Гарри Поттер
Лили Поттер
Маглы
Маги
Пост будет пополняться.
2. Переводы:
а) Марии Спивак ака Тасамая: Семья Дурслей
б) Народный перевод: Семья Десли
в) Перевод издательства "Росмэн": Семья Дурсль
3. Чаще всего используется в фанфиках: Семья Дурслей
4. Упоминание в книгах: ГП и ФК; ГП и ТК; ГП и УА; ГП и КО; ГП и ОФ; ГП и ПП; ГП и ДС.
5. Описание:
Дурсли — семья маглов. Состоит из трёх человек: супруги Вернон и Петунья, их сын Дадли. Вместе с ними до своего семнадцатилетия проживал племянник Петуньи, то есть двоюродный брат Дадли — Гарри Поттер. В качестве сестры Вернона несколько раз упоминается и тётушка Мардж (Марджори Дурсль). (с)
Семья Дурсль проживает в доме № 4 по Тисовой улице/Бирючиновой аллее. Члены семьи очень неодобрительно относятся к любым странностям и загадкам. Сестра Петуньи Дурсль, Лили Поттер, родилась волшебницей.
(англ. оригинал Petunia, Vernon, Dudley, Margie Dursley. Согласно английской транскрипции в оригинале фамилия произносится как Дарсли. Данный вариант перевода призван подчеркнуть негативную окраску данных персонажей. Интересно отметить, что Dursley — название небольшого городка в Глостершир-ском графстве в Англии, a Dudley — городок на западе Средней Англии. Кроме того, имя Dudley является довольно распространенным в Англии), семейство единственных родственников Гарри Поттера, состоящее из дяди Вернона, тети Петунии, их сына Дадли и сестры дяди Вернона тетушки Мардж (Маргарет), которая вместе с ними не проживает, но изредка навещает это семейство. Дурели очень не любят своих погибших родственников Поттеров (мать Гарри была сестрой тети Петунии) и боятся даже памяти о них. Ненавидят все, что связано с волшебством. Проживают в Лондоне на Тисовой улице. (с)
Смотрите так же:
Мардж Дурсль
Петунья Дурсль
Вернон Дурсль
Дадли Дурсль
Тисовая улица, дом № 4
Гарри Поттер
Лили Поттер
Маглы
Маги
Пост будет пополняться.